Friday, January 27, 2012

Can Anyone translate this from english to spanish?

ok i need the pledge of allegiance translated to spanish



i pledge allegiance to the flag, of the United State of America.

And to the republic, for which it stands. One nation, under God, indivisible, with liberty and justice, for all.Can Anyone translate this from english to spanish?
Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de Am茅rica.

Y a la Rep煤blica, para que se levanta. Una naci贸n, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
Translation according to the below .gov (governmental) website:



Yo prometo lealtad a la bandera

de los estados Unidos de America,

y a la Rep煤blica que representa,

una Naci贸n bajo Dios,

entera,

con libertad y justicia para todos



I hope that this helps!Can Anyone translate this from english to spanish?
I guess this is it:



Juro fidelidad a la bandera

de los Estados Unidos de Am茅rica,

y a la rep煤blica que representa

una naci贸n bajo Dios,

indivisible c贸n libertad

y justic铆a para tod贸s.



Ok, I see someone answered this already, but I am leaving this here because non-contextual translations are often rather iffy.Can Anyone translate this from english to spanish?
Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de Am茅rica

y a la Rep煤blica que representa,

una naci贸n al amparo de Dios, indivisible,

con libertad y justicia para todos.
Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de Am茅rica.

Y a la Rep煤blica, para que se levanta. Una naci贸n, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de Am茅rica y a la rep煤blica que representa, una naci贸n bajo Dios, sin divisi贸n, con libertad y justicia para todos.

No comments:

Post a Comment